Перевод: письменный. Язык, с которого нужно перевести: русский. Перевести на: английский. Задача: художественный перевод. Объём работ: 23000 знаков. Разовая задача или временный проект. Необходимо перевести русский художественный текст на английский. Текст - описание свадебных платьев для каталога в художественном стиле. Но в описании есть спец. слова (разнообразные виды юбки, лифа, рукавов, выреза, тканей, цветов тканей): корсетное платье, ручная шифоновая драпировка, платье силуэта рыбка, молочный оттенок, платье из крепа и т.д. Не нужен дословный перевод, важно, чтобы на английском текст звучал мелодично и передавал главную суть (например, “платье без рукавов“ - “sleeveless dress“, и всё то же самое с подобными выражениями, использовать привычные выражения для английского языка). Для большего понимания прикрепила в файле пример описания платья на русском языке.