Цель занятия: Подготовка к теоретическим вопросам по теории перевода для госэкзамена, тренировка перевода с русского на английский. Курс обучения: 4 курс.
Цель занятия: Подготовка к теоретическим вопросам по теории перевода для госэкзамена, тренировка перевода с русского на английский. Курс обучения: 4 курс.
Цель занятия: Мне нужна консультация по теме переводческого исследования для перевода технических текстов. Не исследование перевода как процесса. Простыми словами, когда переводчику дают перевод на неизвестную ему тему, он должен в ней разобраться, то есть, провести исследование. Я хочу описать эту проблематику и мне нужна помощь с литературой. Я хочу знать, занимался ли этим кто-нибудь.
Цель занятия: Мне нужна консультация по теме переводческого исследования для перевода технических текстов. Не исследование перевода как процесса. Простыми словами, когда переводчику дают перевод на неизвестную ему тему, он должен в ней разобраться, то есть, провести исследование. Я хочу описать эту проблематику и мне нужна помощь с литературой. Я хочу знать, занимался ли этим кто-нибудь.
Цель занятия: Нужно проанализировать 7 научных статей на предмет переводческих трансформаций. Описывать не нужно, можно в таблице привести материал. Статьи русские, их перевод на англ.яз. Курс обучения: 5 курс.
Цель занятия: Я преподаватель французского языка. Уровень С 1. Готовлюсь к экзамену для поступления в Itiri. Ищу преподавателя по письменному переводу с русского на французский и с французского на русский.
Цель занятия: Есть предложение о переводе патента на изобретение с русского на английский. Привлекает ваша кандидатура тем, что вы знаете английский и являетесь инженером. Приемлемый по качеству перевод можно сделать только при условии понимания технической составляющей. Пример патента американского можно найти по ссылке ниже. Подобное нужно будет реализовать на базе относительно родственного русскоязычного патента. https://pdfpiw.uspto.gov/.piw?PageNum=0&docid=10849790&IDKey=20D76B16BB69%0D%0A&HomeUrl=http%3A%2F%2Fpatft.uspto.gov%2Fnetacgi%2Fnph-Parser%3FSect1%3DPTO2%2526Sect2%3DHITOFF%2526p%3D1%2526u%3D%25252Fnetahtml%25252FPTO%25252Fsearch-bool.html%2526r%3D1%2526f%3DG%2526l%3D50%2526co1%3DAND%2526d%3DPTXT%2526s1%3DWO2017%25252F223459%2526OS%3DWO2017%2F223459%2526RS%3DWO2017%2F223459 В случае готовности реализовать перевод есть предложение связаться по почте, желательно yandex. Разумно будет обсудить детали и подробнее то, что нужно сделать.
Цель занятия: Есть предложение о переводе патента на изобретение с русского на английский. Привлекает ваша кандидатура тем, что вы знаете английский и являетесь инженером. Приемлемый по качеству перевод можно сделать только при условии понимания технической составляющей. Пример патента американского можно найти по ссылке ниже. Подобное нужно будет реализовать на базе относительно родственного русскоязычного патента. https://pdfpiw.uspto.gov/.piw?PageNum=0&docid=10849790&IDKey=20D76B16BB69%0D%0A&HomeUrl=http%3A%2F%2Fpatft.uspto.gov%2Fnetacgi%2Fnph-Parser%3FSect1%3DPTO2%2526Sect2%3DHITOFF%2526p%3D1%2526u%3D%25252Fnetahtml%25252FPTO%25252Fsearch-bool.html%2526r%3D1%2526f%3DG%2526l%3D50%2526co1%3DAND%2526d%3DPTXT%2526s1%3DWO2017%25252F223459%2526OS%3DWO2017%2F223459%2526RS%3DWO2017%2F223459 В случае готовности реализовать перевод есть предложение связаться по почте, желательно yandex (alexeimal-2 @ yandex . ru). Разумно будет обсудить детали и подробнее то, что нужно сделать.
Цель занятия: Выше среднего. 3 курс языкового вуза. Практический курс перевода интересует. Общественно-политическая тематика по большей части. Курс обучения: 3 курс.
Цель занятия: Выше среднего. 3 курс языкового вуза. Практический курс перевода интересует. Общественно-политическая тематика по большей части. Курс обучения: 3 курс.
Цель занятия: Курс должен состоять из практических занятий, посвященных: – анализу выбранных преподавателем переводов с сайта заказчика – анализу выполненных участниками обучения переводов (объяснение допущенных ошибок, неточностей, дословного перевода, стилистическое редактирование) – отработке навыков перевода (клише, связки, трансформации) – редактированию перевода с большим потенциалом улучшений для достижения близости к аутентичным текстам на английском языке В процессе обучения необходимо будет выработать и предоставить общие рекомендации по переводу с русского языка на английский язык и редактированию англоязычных текстов, предоставить индивидуальные рекомендации каждому участнику обучения.
Цель занятия: Курс должен состоять из практических занятий, посвященных: – анализу выбранных преподавателем переводов с сайта заказчика – анализу выполненных участниками обучения переводов (объяснение допущенных ошибок, неточностей, дословного перевода, стилистическое редактирование) – отработке навыков перевода (клише, связки, трансформации) – редактированию перевода с большим потенциалом улучшений для достижения близости к аутентичным текстам на английском языке В процессе обучения необходимо будет выработать и предоставить общие рекомендации по переводу с русского языка на английский язык и редактированию англоязычных текстов, предоставить индивидуальные рекомендации каждому участнику обучения.
Цель занятия: Перевод цикла из 6 документальных фильмов по 42 мин\ эпизод. C С КОРЕЙСКОГО НА РУССКИЙ язык . Оформление в Ворд, текстовой таблицей. Все условия, ставка и сроки обсуждаются.
Как мне найти учеников по профилю обучение переводу в России?
Зарегистрируйтесь и создайте привлекательный профиль с упоминанием вашей специализации. Обратите внимание на количество доступных заявок от учеников, которое на июль 2026 года составляет 10
Какие требования к преподавателям на вашем сайте?
На нашем сайте приветствуются преподаватели с любым уровнем квалификации. Мы рекомендуем указать все свои сертификаты и образование, чтобы увеличить шансы на нахождение учеников
Могу ли я установить гибкий график работы?
Вы полностью контролируете свой график и можете обсуждать его напрямую с учениками, чтобы найти удобное время для обеих сторон
Каков потенциальный заработок для репетитора обучение переводу?
Заработок зависит от количества занятий и квалификации. В среднем, за одно занятие можно заработать 1021.31 рублей с занятия. Больше занятий в неделю – выше доход