Переводчики — удалённая работа в Москве

Перевести с: английского. На: английский, русский. Перевести: свидетельство о рождении, свидетельство о браке. С нотариальным заверением. Документов: 2 шт.

Последовательный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Тема: бизнес. Длительность работы: 1 час.

Перевести с: русского. На: английский. С нотариальным заверением. Документов: 1 шт.

Синхронный перевод. Перевести с: русского. На: русский, английский, Урду. Тема: производство. Длительность работы: 1.5 часов. Пожелания и особенности: !!!Знание языка Урду и Английского обязательно!!!! Ищу профессионального переводчика (русский ? английский, урду) для участия в онлайн-видеоконференции О нас: Steel Oath Company — это проект в сфере разработки инновационной защитной экипировки для интерактивной спортивной игры с элементами фехтования на мечах. Мы создаём технологичный продукт на стыке мотоэкипировки, wearable-электроники и игрового опыта (датчики ударов, подсветка, интеграция с мобильным приложением). В рамках проекта мы выходим на этап сотрудничества с зарубежным производителем мотоэкипировки для: — доработки инженерного дизайна — разработки 3D-моделей — создания прототипов — последующего серийного производства Задача переводчика: Необходимо сопровождение онлайн-видеосозвона с производителем (переговоры с технической командой и дизайнером). — Устный последовательный перевод (русский ? английский, урду) — Перевод технических и инженерных обсуждений — Помощь в точной передаче смыслов (не дословно, а по сути) Тематика переговоров: — производство защитной экипировки (аналог мотоэкипировки) — материалы (ABS, поликарбонат, EVA, mesh) — 3D-дизайн и прототипирование — интеграция электроники (датчики, LED, дисплеи) Требования: — опыт устного перевода в технической / производственной сфере — понимание инженерной терминологии — уверенный разговорный английский — опыт участия в переговорах Формат работы: — онлайн-видеоконференция (Zoom или Yandex Telemost) — длительность: ~1,5 часа — дата и время согласуются Укажите, пожалуйста: — опыт в техническом переводе — примеры релевантных проектов — стоимость за 1,5 часа работы Важно: нужен переводчик, который сможет вести живой диалог и корректно передавать технический смысл, а не просто дословно переводить. Рассматриваем возможность долгосрочного сотрудничества. Прикладываю файлы для понимания о чем будет диалог с производителем и что мы хотим до него донести. Жду откликов ??.

Последовательный перевод. Перевести с: русского, в обе стороны. На: русский, вьетнамский. Тема: производство, бизнес. Длительность работы: 1 час. Задача: Провести тестирование автоматического перевода текстов с вьетнамского на русский и с русского на вьетнамский. Формат:?Онлайн-встреча по видеосвязи ( lk.avatar-tech.ru). Длительность — около 30–40 минут. Что нужно делать: - Мы с вами связываемся через ВКС (видеоконференцию) - Вы должны прочитать заранее подготовленный текст по вьетнамски, при этом после окончания прочтения, мы услышим перевод на русский. Подтвердить точность перевода. - Мы с своей стороны также говорим текст по русски, и при окончании нашего текста вы услышите перевод на вьетнамский. Подтвердить точность перевода. Требования к специалисту: * Желательно носитель вьетнамского языка. * Отличное знание русского языка (уровень не ниже C1). * Готовность подключиться прямо сейчас или в течение часа после отклика.

Последовательный перевод. Перевести с: английского, русского. На: русский, английский. Тема: юриспруденция. Длительность работы: 2 часа. Пожелания и особенности: Требуется переводчик английского языка с паспортом и документом о квалификации в ЗАГС на Верности 4 для подачи заявления на заключение брака с гражданкой Индонезии, свободно владеющей английским. Нотариально заверенные переводы документов уже есть, необходимо будет перевести вопросы специалиста и ответы заявительницы и текст подписываемого заявления.

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: английский, китайский. Перевести: справку, аттестат, диплом. С нотариальным заверением. Документов: 3 шт. Перевод диплома магистра с приложением (в общем 5 страниц) с заверением (желательно китайский,а можно английский) Перевод справки об отсутствии судимости с заверением (английский) Перевод медицинской справки с заверением (английский) (Есть еще письмо учебный план, для него нужен только перевод на английский, без заверения).