Перевод итальянского — удалённая работа в Москве

Последовательный перевод. Перевести с: итальянского. На: итальянский. Тема: строительство. Длительность работы: 4 часа. Необходимо провести небольшую консультационную работу по сценарию для роли итальянского архитектора, который приезжает в Россию для участия в архитектурном проекте. Задача заключается в том, чтобы совместно с режиссером, сценаристом и генеральным продюсером прочитать сценарий и проработать речь персонажа с точки зрения итальянской манеры коммуникации. Важно определить, где можно усилить достоверность образа: формулировки, построение тезисов, темп речи, интонации, акценты и общую логику поведения персонажа в диалогах. По итогам работы необходимо дать предложения по адаптации реплик и сцен с участием персонажа, чтобы его образ звучал более естественно, убедительно и соответствовал итальянскому культурному и речевому типажу. Работа займет до 4 часов (желательно сегодня или завтра вечером). Сразу закладываем максимальный объем времени, но скорее всего справимся быстрее.

Последовательный перевод. Перевести с: Корейский. На: русский, Корейский. Тема: бизнес, производство. Длительность работы: 7 дней. Пожелания и особенности: Необходим перевод при проведении ПНР станка ГРС на производственной площадке. Проезд из Москвы до места работ (московская область) проживание и питание за наш счёт.

Последовательный перевод. Перевести с: китайского. На: китайский, русский. Тема: производство. Длительность работы: 3 дня. ПНР оборудования, вылет из г. Улан-Удэ, преимущественно рассматриваем переводчиков из Улан-Удэ.

Последовательный перевод. Перевести с: китайского. На: китайский, русский. Тема: бизнес, производство, Пиломатериалы. Длительность работы: 2 дня.

Последовательный перевод. Перевести с: Индийского. На: русский. Тема: бизнес, производство. Длительность работы: 1 час. Мужчина-переводчик.

Синхронный перевод. Перевести с: английского, русского. На: русский, английский. Тема: бизнес, строительство, IT. Длительность работы: 2 часа.

Последовательный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Тема: строительство, производство. Длительность работы: 30 дней.