Переводчики — удалённая работа в Москве

Последовательный перевод. Перевести с: английского, русского. На: русский, английский. Тема: медицина. Длительность работы: 2 часа. Hello, I'm looking for someone who is fluent and confident in English and Russian to interpret between a doctor in Makhachkala and an English-speaking person. I need help because I have gallstones. In Makhachkala, it's possible to remove only the stones while preserving the gallbladder, whereas in my country, they usually remove the entire gallbladder. The surgery will be on Tuesday, June 23rd - so you'll need to have availability then in-person for up to 3 hours (at 08:00 in the morning to provide translation for the tests and then in the late morning or afternoon to translate anything for the surgery) And possibly the next day over the phone for any questions. Please confirm you are located in Makhachkala or nearby.

Перевести с: английского. На: английский, русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 16 страниц. Разовая задача или временный проект. Выполнение практики по специальности перевод и переводоведение. Перевод небольшого комикса (16 страниц). Написать отчет, дневник практики, сделать таблицу с переводческими комментариями и указанием, какие трансформации использовались при переводе по Алексеевой, Бархударову, Рецкеру, Комиссарову, Латышеву. Выполнить полный переводческий анализ. Все должно быть выполнено по примеру отчета.

Перевести с: русского. На: английский, китайский. С нотариальным заверением. Объём перевода: 4 страницы. Пожелания и особенности: Рецепт от психиатра для путешествия.

Перевести с: русского. На: английский, китайский. С нотариальным заверением. Документов: 4 шт. Мед. рецепт от психиатра.

Перевести с: русского. На: русский, английский. Перевести: справку, свидетельство о рождении. Документов: 2 шт.

Последовательный перевод. Перевести с: китайского. На: китайский. Тема: бизнес. Длительность работы: 2 дня.

Перевести с: английского. На: английский, русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 350 страниц. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Как работаем: 1. Перевод через ИИ + редактура. У меня уже есть подготовленный промт в Claude (ИИ от Anthropic), который даёт качественную базу для перевода художественного текста. Твоя задача — использовать его и дорабатывать результат, а не переводить вручную с нуля. 2. Разбивка по главам. Текст обрабатываем поглавно: одна глава = одна итерация. Это позволяет следить за качеством, согласованностью терминов и стилем по ходу работы. 3. Контроль качества: после каждой главы ты вычитываешь, проверяешь, что: — Имена и названия переведены единообразно по всей книге — Стиль автора сохранён (юмор, ритм, диалоги) — Нет машинных артефактов (калькированных конструкций, неестественных оборотов) — Читается как нормальная русская книга, а не как перевод 4. Передача результата: каждую готовую главу отдаёшь отдельным файлом, я проверяю, согласовываем, идём дальше.