Научные редакторы — удалённая работа в Москве

Язык: На японском. Объём текста: 180000 знаков. Исходный формат: текстовый документ (txt,doc). Разовая задача или временный проект. В поисках научного редактора для самоучителя японского языка для начинающих. Общее ТЗ: 1. Проверка точности всех японских слов, выражений и грамматических конструкций, представленных в самоучителе. 2. Сверка перевода: убедиться, что переводы на русский язык корректны, точны по смыслу, не содержат лексических и грамматических ошибок, соответствуют уровню учебного материала. 3. Единый стиль подачи материала: проследить за единообразием в использовании транскрипции, терминологии, грамматических меток, структурирования примеров. 4. Требуется добавить фуригану ко всем кандзи в основном тексте японских предложений; для повторяющихся слов можно сокращать её после первого появления (по согласованию, хотелось бы обсудить этот момент). 5. Добавить комментарии к документу с замечаниями, предложениями по улучшению и спорными моментами. Просмотреть упражнения на предмет методического соответствия, предложить корректировки/замену при необходимости. По желанию укажем Вас как научного редактора книги или выпустим с примечанием “под редакцией...“. С Вашей стороны также важна открытость, проект современный, стильный и весёлый. :).