Сверстать: Верстка для перевода и после перевода. Сфера деятельности: верстальщик в бюро вёрстки/переводов, лингвистических агентствах. НЕ ПЕРЕВОДЧИК. Готовлю тексты к ручному и машинному переводу в MS Word и MS PowerPoint, хочу ещё научиться готовить их в MS Excel, но пока этим навыком не владею. Ко мне поступают, в основном, нередактируемые файлы PDF, но не только, которые я сначала OCR-распознаю в программе ABBYY FineReader, а затем верстаю в перечисленных программах. Верстаю один в один с оригиналом, для перевода и после перевода. Что требуется: обучение ПРОДВИНУТОЙ ВЁРСТКЕ в MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, в том числе, по возможности, изучение макросов и скриптов. ОЧЕНЬ НУЖНА УТИЛИТА/ПЛАГИН TRANSTOOLS (для переводчиков и верстальщиков)! Необходимый результат обучения: требуется значительное увеличение скорости работы с улучшением качества работы. Вёрстка за максимально короткий срок очень больших объёмов страниц. Есть основная работа, поэтому не могу заранее указать график занятий, он обсуждается.