Перевод английского — удалённая работа в Москве

Письменный перевод. Перевести с: русского. На: русский, английский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 21300 знаков. Разовая задача или временный проект. Необходимо перевести текст музейной экскурсии и технических пометок для экскурсоводов.

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 1800 знаков. Постоянная работа.

Перевести с: английского. На: английский, русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 16 страниц. Разовая задача или временный проект. Выполнение практики по специальности перевод и переводоведение. Перевод небольшого комикса (16 страниц). Написать отчет, дневник практики, сделать таблицу с переводческими комментариями и указанием, какие трансформации использовались при переводе по Алексеевой, Бархударову, Рецкеру, Комиссарову, Латышеву. Выполнить полный переводческий анализ. Все должно быть выполнено по примеру отчета.

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: английский, русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 100000 знаков. Разовая задача или временный проект.

Письменный перевод. Перевести с: корейский. На: русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 3 знака. Разовая задача или временный проект.

Перевести с: английского. На: английский, русский. Задача: художественный перевод. Объём перевода: 350 страниц. Разовая задача или временный проект. Пожелания и особенности: Как работаем: 1. Перевод через ИИ + редактура. У меня уже есть подготовленный промт в Claude (ИИ от Anthropic), который даёт качественную базу для перевода художественного текста. Твоя задача — использовать его и дорабатывать результат, а не переводить вручную с нуля. 2. Разбивка по главам. Текст обрабатываем поглавно: одна глава = одна итерация. Это позволяет следить за качеством, согласованностью терминов и стилем по ходу работы. 3. Контроль качества: после каждой главы ты вычитываешь, проверяешь, что: — Имена и названия переведены единообразно по всей книге — Стиль автора сохранён (юмор, ритм, диалоги) — Нет машинных артефактов (калькированных конструкций, неестественных оборотов) — Читается как нормальная русская книга, а не как перевод 4. Передача результата: каждую готовую главу отдаёшь отдельным файлом, я проверяю, согласовываем, идём дальше.