Перевод песен — удалённая работа в Москве

Перевести с: русского. На: испанский. Объём перевода: 609 знаков. Разовая задача или временный проект.

Перевести с: Японского. На: русский. Объём перевода: 1300 знаков. Постоянная работа. Пожелания и особенности: Здравствуйте!:) Я бы хотела найти специалиста с опытом написания адаптаций песен (эквиритмический рифмованный перевод), в основном, с японского языка на русский. Предлагаю постоянное сотрудничество, т.к. я бы хотела заказать несколько текстов (не всё сразу, один за другим) с целью возможности исполнять их дома. Заказываю для себя, но если научусь петь грамотно, то была бы не против простые тексты исполнить сама. Также вы можете сохранить авторское право за собой (знаю, что есть авторы, которые полностью отдают все права на текст заказчику, в том числе на распоряжение) и выложить мой заказ полностью или частично в своей группе в ТГ, ВК и т.д., можете отдать текст далее для кавера, если есть знакомые вокалисты, и кто-то из них захочет его спеть. Прошу предоставить мне возможность предлагать и согласовывать с вами правки, если я буду запрашивать частично или полностью заменить отдельные слова или переписывать небольшие участки готового текста. Стоимость крупных и мелких правок по возможности предоставьте вместе с общим прайсом, т.к. в объявлении я указала среднюю стоимость за простой текст без речитативов. Бо?льшая часть песен, которую я хотела бы заказать, это осты из разных аниме, подстрочный дословный перевод на русском я вам предоставлю отдельным файлом и пропишу важные сюжетные отсылки для лучшей передачи смысла адаптации. Также могу предложить вам заказ на адаптацию с китайского/английского языков, но таких песен у меня мало?? Буду рада вашим откликам и по возможности хотя бы одному примеру работ (например, можно прислать четверостишие-припев с названием песни, чтобы я его отслушала). Дедлайн можете выбрать сами ~от одной до четырёх недель.

Перевести с: русского. На: русский, китайский. Объём перевода: 1 страница. Разовая задача или временный проект. Песня предназначена как поздравление молодоженам. Невеста - китаянка и соответственно родные тоже. Перевод на китайский путунхуа упрощенный. Провинция Цзянси. Припев повторяется 3 раза. Текст одинаковый.

Перевести с: английского. На: русский, английский. Объём перевода: 1 знак. Разовая задача или временный проект.

Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 260 знаков. Разовая задача или временный проект. Здравствуйте, два четверостишия для песни. Вечер,мы свободно летим Солнце низко скрыться спешит Он не знал что он не один Мечтал а Я всегда была с ним. На лице усталость печаль,прости Грустим не спим по ночам Глаза любви полны(и)блестят В тебе сгораю если б (ты) знал. Главное конечно рифма,смысл тоже,но можно убрать что-то что-то добавить Чтобы девушка могла красиво спеть Спасибо.

Перевести с: английского. На: английский. Объём перевода: 20000 знаков. Разовая задача или временный проект. транскрибирование текстов песен на основе аудиофайлов