Редактирование переводов — удалённая работа в Москве

Отредактировать перевод: Сайт. Перевести с: русского. На: английский. Объём перевода: 1 знак. Ищем специалиста для финальной проверки уже готовой англоязычной версии сайта. Перевод с русского на английский уже выполнен — переводить сайт с нуля не нужно. Необходимо полностью пройти англоязычную версию и проверить: - естественность формулировок для носителя английского языка; - грамматику, лексику и пунктуацию; - чтобы текст нигде не ощущался как дословный перевод с русского; - корректность коротких UI-текстов, кнопок, вопросов теста и результатов; - сохранение исходного смысла и позиционирования. Особенно важно: проект рассчитан преимущественно на молодую англоязычную аудиторию и продвижение через TikTok/Reels. Поэтому нужен человек, который хорошо понимает современный разговорный английский, интернет-культуру, Gen Z / TikTok-сленг и актуальный digital tone of voice. Тексты должны быть живыми, лёгкими, местами смешными и немного провокационными/подкалывающими — так, чтобы ими хотелось делиться. При этом без чрезмерно локальных мемов и сленга, которые будут понятны только узкой группе американцев. Английская версия рассчитана не только на США, но и на широкую международную англоязычную аудиторию. Нам не нужен академический или «учебниковый» английский. Нужна именно локализация: если текущая фраза грамматически правильная, но носитель в реальной жизни сказал бы её иначе — её нужно предложить заменить.