Перевод английского — удалённая работа в Москве

Синхронный перевод. Перевести с: английского. На: русский. Тема: Подкасты, бизнес. Длительность работы: 999 дней. Пожелания и особенности: 📝 Вакансия: Переводчик-синхронист (мужчина) для подкастов ________________________________________ 🔊 О проекте Ищем талантливого и ответственного мужчину-переводчика-синхрониста, который будет переводить видеоподкасты (возможно с английского на русский. Наша цель — создавать качественный, живой и плавный перевод, сохраняя атмосферу оригинальных выпусков. 🎧 Что предстоит делать • Синхронный перевод подкастов (аудио и зачастую видео) с английского на русский. • Адаптация текста с учётом интонаций, пауз и ритма исходной дорожки. • Сотрудничество с редактором и техническим специалистом для достижения идеального звучания. ✔️ Требования к кандидату • Пол: мужской (для голосовой подачи перевода). • Высокий уровень владения английским языком (устная речь); перевод будет зачастую видео-форматом. • Превосходное владение русским языком (грамотная речь, чёткая дикция). • Опыт работы в синхронном переводе или дублировании (минимум 1–2 года). • Ответственность, пунктуальность и умение работать удалённо. • Готовность к выполнению тестового задания (будет предоставлено). 💼 Условия работы • Формат: полностью удалённо (работа из любого комфортного места). • График: обсуждается индивидуально после прохождения тестового задания. • Оплата: по договорённости (зависит от объёма и сложности проектов). • Возможность долгосрочного сотрудничества при успешном выполнении первых заданий. • Предоставляем исходники аудио/видео и технические инструкции.