Переводчики — удалённая работа в Москве

Письменный перевод. Перевести с: немецкого. На: немецкий. Задача: Школьные учебные материалы по математике. Объём перевода: 1000 страниц. Постоянная работа. Переводчик немецкого языка образовательного контента (удалённая работа), EdTech-стартап, помогающий детям готовиться к поступлению в старшие классы швейцарских школ, ищет внимательного и ответственного помощника для работы с экзаменационными материалами. Обязанности: • Перенос экзаменационных листов в формат Word (простое копирование текста, без перевода) • Создание скриншотов отдельных заданий • Выделение заданий по смысловым блокам • Структурирование и оформление материалов в удобном и понятном виде Требования: • Знание немецкого языка на уровне B2–C1 • Знание математики на уровне 9 класса (решать задания не требуется, но важно понимать, к какому разделу относится задание) • Внимательность к деталям • Уверенное владение Microsoft Word • Умение грамотно и логично структурировать информацию • Ответственный подход к срокам и качеству выполнения Условия: • Удалённая работа, объём — минимум на два месяца • Возможность дальнейшей занятости в стартапе в сфере EdTech • Идеально подойдёт для студентов, изучающих немецкий язык и хорошо успевавших по математике в школе (оценки 4–5 по школьной системе) • Дополнительным преимуществом является уверенное владение Математикой Что мы предлагаем: • Свободный график • Почасовая оплата или полная/частичная занятость по договорённости • Размер заработной платы согласутеся на собеседовании и зависит индивидуальных компетенций кандидата • Возможность практиковать немецкий язык (часть команды — носители языка) • Доступ к платной версии ChatGPT для рабочих задач • Погружение в швейцарскую школьную систему и работу в международной среде • Обучение и подробные инструкции на старте • Первые две недели — пробные, с полной поддержкой и обратной связью Как проходит тест: • Тестовое задание длится около 1 часа • Проверяется ваша внимательность, умение структурировать задания и понимать, к каким темам они относятся (решать задачи не нужно) При отклике, пожалуйста, укажите: • Имя, пол, возраст, курс и факультет • Уровень владения немецким (B2, C1, C2) • Наличие сертификатов (Goethe, TestDaF и др.) • Когда готовы приступить к работе • (по желанию) Резюме и мотивационное письмо После рассмотрения предоставленной вами информации и подтверждения соответствия критериям, вы получите инструкции к тестовому заданию и само тестовое задание. Обработка заявок может занять от нескольких дней до одной недели — в зависимости от количества откликов. После успешного теста буду рад познакомиться!.