Перевод хинди — удалённая работа в Москве

Письменный перевод. Перевести с: английского. На: Хинди. Задача: перевод личного текста. Объём перевода: 1500 знаков. Разовая задача или временный проект. Задача: Оценка переводов и post-editing диалогов (Hindi ? English) Ищем специалиста со знанием хинди и английского для языкового проекта. В диалогах может встречаться Hinglish, поэтому важно уверенное понимание обоих языков. ?? Что нужно сделать Работа будет в Excel-файле с 4 вкладками: 1. Оценка переводов (2 вкладки) Есть готовые диалоги и их переводы. Нужно: оценить качество перевода по 4 критериям (шкала 1–4); при необходимости оставить комментарий (опционально). Оценка выполняется в двух направлениях: Hindi ? English English ? Hindi 2. Post-editing переводов (2 вкладки) Нужно не переводить с нуля, а отредактировать машинный перевод: проверить корректность передачи смысла; исправить ошибки; сделать текст естественным и читаемым; сохранить структуру диалога и роли участников. ?? Объем Средний объем одного диалога — ?1500 символов. Тестовое задание: 80 кейсов 40 оценок переводов 40 post-editing ?? Оплата Оценка перевода — 160 ? за диалог Post-editing — 280 ? за диалог ?? Общая стоимость тестового: 17 600 ? ? Что важно Уверенное владение Hindi и English Опыт перевода или редактуры будет преимуществом Внимательность к деталям и смысловым нюансам После успешного тестового возможно продолжение сотрудничества на большем объеме. Если откликаетесь, пожалуйста, напишите: ваш опыт работы с переводами; уровень владения Hindi и English; готовность выполнить тестовое; ориентир по срокам.