Переводчики — удалённая работа в Москве

Последовательный перевод. Перевести с: китайского. На: русский. Тема: бизнес. Длительность работы: 2 часа. # Русско-китайский переводчик для деловых переговоров с фабрикой Ищу **русско-китайского переводчика / переговорщика** для участия в важных деловых переговорах с китайским производителем. ### О проекте Я занимаюсь продажами на российских маркетплейсах. Работаем официально, осуществляем импорт продукции из Китая. Наш основной товар — **пакеты для вакууматоров**. С китайской фабрикой уже существует действующее сотрудничество, поэтому задача заключается не в знакомстве с поставщиком с нуля, а в **пересмотре текущих условий сотрудничества и согласовании более выгодных условий для нас**. ### Основная цель переговоров Ключевой вопрос — **получение отсрочки платежа за товар**. Сейчас необходимо обсудить с фабрикой возможность изменения финансовых условий сотрудничества, в частности: * предоставление отсрочки платежа; * увеличение срока отсрочки по мере роста объёмов закупок; * возможный переход на частичную предоплату + остаток после определённого срока; * другие варианты кредитования/отсрочки со стороны фабрики; * улучшение прочих коммерческих условий, если это возможно. При этом мне нужен не просто человек, который будет дословно переводить мои слова. ### Что я ожидаю от переводчика Мне нужен специалист, который: * свободно владеет **русским и китайским языками**; * имеет опыт **устных B2B-переговоров с китайскими производителями**; * понимает специфику общения с китайскими фабриками; * знаком с китайской деловой культурой и переговорной этикой; * умеет корректно, но убедительно доносить позицию российского покупателя; * понимает терминологию **ВЭД, закупок, поставок, оплаты, отсрочек, контрактов**; * способен не только переводить, но и **помогать выстраивать коммуникацию с учётом китайской специфики**; * умеет распознавать нюансы и скрытые смыслы в ответах китайской стороны; * не теряется, если переговоры становятся жёсткими или собеседник начинает уходить от конкретного ответа. **Важно:** я не ищу человека, который будет самостоятельно торговаться вместо меня или принимать решения от моего имени. Я буду сам вести переговоры и определять условия. Задача специалиста — обеспечить максимально качественную коммуникацию и перевод, а также при необходимости подсказать по китайской деловой культуре и формулировкам. ### Формат работы Переговоры будут проходить **онлайн** (предположительно WeChat / Zoom / другой удобный формат). Продолжительность — ориентировочно **1–2 часа**, возможно больше в зависимости от хода переговоров. Перед переговорами я предоставлю: * информацию о нашей компании; * информацию о фабрике; * историю сотрудничества; * текущие условия; * желаемые новые условия; * основные аргументы, которые планирую использовать; * перечень вопросов, которые необходимо обсудить. От переводчика потребуется **предварительно ознакомиться с материалами и подготовиться к переговорам**. ### Будет большим плюсом * опыт работы именно с **китайскими фабриками и производителями**; * опыт переговоров со стороны российского покупателя; * опыт в сфере **закупок / ВЭД / импорта из Китая**; * понимание китайской стороны именно как **поставщика/производителя**, а не только туристического или бытового перевода; * опыт переговоров об **отсрочке платежа, цене, MOQ, условиях оплаты, сроках производства и поставки**; * наличие реальных примеров подобных проектов. ### При отклике, пожалуйста, напишите: 1. Ваш опыт работы с китайскими производителями. 2. Сколько лет работаете с китайским языком. 3. Есть ли опыт **деловых переговоров B2B**. 4. Есть ли опыт переговоров по закупкам из Китая. 5. Работали ли с темами **отсрочки платежа / условий оплаты / цены / контрактов**. 6. В какой стране/городе сейчас находитесь. 7. Ваш часовой пояс. 8. Стоимость работы за 1 час переговоров. 9. Стоимость подготовки к переговорам, если она оплачивается отдельно. 10. 2–3 примера похожих переговоров или проектов, если можете привести. **В отклике обязательно укажите фразу: «Опыт B2B-переговоров с китайскими фабриками есть».** Это необходимо, чтобы я мог отличить профильных специалистов от обычных переводчиков. ### Важный момент Мне нужен специалист **именно на одну конкретную задачу**, но если переговоры пройдут успешно, возможна дальнейшая работа: переписка с фабрикой, участие в следующих переговорах, обсуждение новых условий поставок и сопровождение коммуникации. Ищу не самого дешёвого переводчика, а человека, который **реально понимает китайский бизнес и способен помочь провести важные переговоры качественно и без потери смысла**. Бюджет обсуждается с подходящим специалистом.